بما أنّ هذه هي أوّل بعثة مدنيّة ،للقطب الجنوبيّ
يقول البعض أنّ هذا يقرّب القطب .الجنوبيّ أكثر للنّاس العاديّين
،بما أنّ محطّة شوا قد غدت ملكيّة مدنيّة
.أعتقد أنّه سيكون هنالك فرص أكثر لأمور كهذه
هل تنوون مواصلة بحوث مثل هذه؟
.بالطّبع
رغم غُدوّها ملكيّة مدنيّة، إلاّ أنّنا نودّ مواصلة ...إرسال بعثات والقيام بالملاحظات
نريد من الجميع أن يحيطوا علمًا .بعجائب القطب الجنوبيّ
مكان أبعد من الكون
قصّة تأخذنا إلى القطب الجنوبيّ
المرحلة 07 السّفينة الّتي ترى الكون
أغراض حرّة
آسر #ذكيّ #حسّاس#
.لنقم باختبار
!مـ-مهلاً
...لكنّنا نقوم بهذا من أجلك يا شيراسي-تشان
...لنبدأ. استعداد
!قفز
وكما ترون، لقد وصلنا .إلى فريمانتل بلمح البصر
!راقبوا رجاءً
هذه هي سفينة البعثة اليابانيّة !"بينغوين مانجو"
إنّها السّفينة الّتي ستأخذنا !إلى القطب الجنوبيّ
!والآن، لندخل إلى السّفينة
!سأنتقل لك الآن يا شيراسي-تشان
فتاة الثّانويّة شيرايشي يوزوكي تتحدّى القطب الجنوبيّ
أجل! أنا فتاة أدرس في الثّانويّة وعضوة ،في البعثة إلى القطب الجنوبيّ
!ا-اسمي كوبوتيشزاوا شيراسي
مـ-من الآن، سـ-سوف أقدّم بعض التّقارير الآسرة والذّكيّة والحسّاسة
!بـ-بينما أقودكم عبر القطب الجنوبيّ
.يا للبؤس
!أخبرتك أنّني لا أريد هذا الشّيء الغبيّ
ما الغبيّ فيه؟! لقد كتبتُ لك نصًّا !لأنّك قلت أنّك تحتاجين واحدًا
...رغم ذلك
.إنّها سفينة كبيرة بالفعل
إنّ ذلك يبدو من المسلّمات، ولكنّها قطعت ...كلّ هذه المسافة عبر المحيط بالفعل
...من اليابان
!تهانينا على رحلتك الطّويلة
!اصعدن
!كاناي-سان
!مرحبًا
.وصلتنّ أخيرًا إلى خطّ البداية
،ثمّة أشياء كثيرة في الغرفة تبدو متشابهة .لكن احرصن أن تتذكّرن أرقامكنّ
:المسافرة: المسافرة: المسافرة: المسافرة كوبوتشيزاوا شيرايشي تاماكي مياكي شيراسي يوزوكي ماري هيناتا
!كاناي-سان
...الأغراض الّتي أحضرناها للتّوّ
.سأوافيك في الحال. انتظري للحظة
غرفة لأربعة أشخاص؟
يبدو هذا ممتعًا، صحيح؟
.سوف تقع شجارات هنا
لماذا؟
.لنحاول أن نكون متفائلات
.لكنّ ذلك يبدو محتملاً
أنا جادّة، لماذا؟
،لديكّن طاولات وخزانات .لذلك رتّبن أموركنّ كما تشأن
.وتلك هي المقتنيات الّتي أرسلتنّها من طوكيو
.لا تفتحنها جميعها
.سوف ننقلها إلى المحطّة بعد أن نصل
!فهمت
ماذا؟
.إنّها مغلقة
إنّه إجراء أساسيّ لكي ...لا تُفتح عند ترنّح السّفينة
!يا نائبة القائد
،ستُقام حفلة التّرحيب قريبًا ...لذا فحتّى ذلك الحين
!كاناي-سان
!نعم، أنا قادمة
لكن ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
،صحيح، هنالك قاعدة بالمناسبة .لا تدسن على الأجزاء الفضّيّة هنا
،ومن باب التّحذير
سوف نعاملكنّ كراشدات من الآن فصاعدًا، مفهوم؟
!اكتشفن أموركنّ بأنفسكنّ
،لمعلوماتكنّ، إن رأوكنّ على هذه الحال .فستُطردن من على السّفينة
أراهن أنّ السّفينة ستترنّح كثيرًا .عندما تبدأ بالحركة
ربّما من الأفضل كتابة التقرير عن .السّفينة الآن، بينما لا يزال ذلك ممكنًا
!أجل
من أيّ طريق أتينا؟
كانت هنالك خريطة على المنشور، صحيح؟
...نعم
...ثمّ نفتح هذا و
!لقد خرجنا
...نحن مرتفعات كثيرًا
هل تعانين من رهاب المرتفعات يا يوزوكي-تشان؟
فعلاً؟
لماذا يغمركما ذلك بالسّعادة؟
!حسنًا، لنصعد للأعلى
!لنصعد إلى هناك
.أريد الموت
.لنذهب من هنا. من هنا
!إنّها مركبة ثلجيّة
فعلاً! إذًا فهم يخزّنونها هناك؟
!أجل، علينا القيام بتغطية هذا حتمًا
!شيراسي
هل هنالك نصّ؟
.الارتجال هو مسؤوليّة المراسِلة
!بدأ التّصوير
!مهلاً
إنّها قديمة للغاية. هل ستتحرّك بالفعل؟
...قالوا أنّها ستكون بخير
يراودني شعور أنّه ليس لدينا ما .يكفي من النّاس في الأسفل أيضًا
أعضاء البعثة المدنيّة !!إلى القطب الجنوبيّ
!ابذلوا ما بوسعكم
.ربّما علينا أن نذهب لمساعدتهم لاحقًا
.معك حقّ
...لا راحة لشقيّ هنا
...عفوًا
.نـ-نحن على متن سفينة البعثة
!و... ثمة مركبة ثلجيّة هناك
.هذه قمرة قيادة السّفينة
!لم نبدأ الإبحار بعد، لذلك سمحوا لنا بإلقاء نظرة
!قبطان هذه السّفينة هو موكاي-سان
!وقائد البعثة هي تودو-سان
عديمة الجدوى
.هذه أوّل بعثة مدنيّة منذ ثلاث سنوات
هل يمكنك إخبارنا ما هدفكم هذه المرّة؟
.لدينا أهداف عديدة
لا يوجد أيّ طاقم في محطّة شوا ،منذ انسحاب الفريق الشتوي منها
لذلك فإنّ إعادة وظائفها للعمل .بشكل كامل هو دافعنا الأوّل
!شكرًا جزيلاً لك
!سوف نزور محطّة شوا هذه قريبًا جدًّا
!ألقاكم حينها
لماذا لا يمكنك القيام بما تقوم به هي؟
!شكرًا جزيلاً لكم
!هنالك سبب وجيه لكونها محترفة
حسنًا، هل أعجبتكنّ السّفينة؟
!نعم! إنّها ضخمة
فعلاً؟
...ولكن
أعتقد أنّ هذه السّفينة قد تكون .كبيرة جدًّا هذه المرّة
.أيّها القبطان
هل زرتنّ غرفتكم؟
.نـ-نعم
.اعتني بها
.إنّها نفس الغرفة الّتي استعملتها تاكاكو
أوجدتِ أيّ شيء؟
.كلاّ. ولا حتّى خربشات على الحائط
...لا شيء هنا أيضًا
.حسنًا، رغم أنّها نفس الغرفة
...ربّما يكونون قد غيّروا كلّ المعدّات
...صحيح
!مرحبًا
!يوميكو-سان
،أعرف أنّكنّ قد وصلتنّ للتّوّ لكن هل لديكنّ وقت لمساعدتنا؟
...ليس هنالك الكثير منّا هنا
اقلبوا بطاقتكم على الجانب الأحمر عندما تخرجون
فريمانتل
...إذًا هنالك بيض وحليب ولبن رائب
ماذا عن البودينغ؟
.كلاّ
لكن بيض وحليب... هل هي مؤونة للرّحلة على السّفينة؟
...لا أدري، لكن
ما الخطب؟
.لا شيء
أجد من الغريب قليلاً أنّهم ...سيذهبون للتّسوّق الآن
.بالفعل
لقد تخيّلتهم ينزلون صناديق كبيرة ...من المؤن إلى السّفينة
هل أنتنّ مع البعثة؟
!نعم
.أنتنّ يافعات
لا أصدّق أنّ فتيات مثلكنّ مسموح ...لهنّ بالخروج في هذه الأيّام
كلّ هذا؟
.هذا ليس بالكثير في الحقيقة
كان للسّفينة الجديدة الّتي مرّت .الأسبوع الماضي حاوية ممتلئة بأكملها
طازجة جدًّا
!كم هذا ثقيل
هل عرفتِ أيّ شيء؟
...هنالك بعض الأمور
".لا أموال كافية"
".لا أشخاص بما يكفي"
".الخطّة بحدّ ذاتها غير قابلة للتّطبيق"
،هنالك محطّة وبعثة جديدتين في كلّ الأحوال"
".لذلك لا معنى من وجود بعثة أخرى
...يبدو ذلك صحيحًا
سوف أغلقه. ليس لديّ بيانات كافية .في بطاقة الاستعمال الواحد هذه
شيراسي-تشان، هل تعرفين أيّ شيء حيال هذا؟
لم أفكّر أبدًا في ذلك عند ...مجيئنا إلى هنا
...ولماذا قد تفعلين
...ومع ذلك
لكنّني أشعر أنّ الأمور غريبة .على متن السّفينة أيضًا
،يبدو أنّه لا يوجد عدد كافٍ من العاملين
...وأنّ هنالك الكثير من المشاكل أيضًا
!مرحبًا بكنّ
كيف مرّت أولى مهامكنّ؟
على خير ما يرام! هذا كافٍ، صحيح؟
.أحسنتنّ، أحسنتنّ
والآن، أنا واثقة أنّ المحلّيّين .معتادون على هذا الأمر
...ذلك ما يبدو
ما الخطب؟
المعذرة... هل يمكننا طرح سؤال محرج؟
هل يمكننا فعلاً الذّهاب للقطب الجنوبيّ؟
.نعم
!بالطّبع سنذهب
—فقبل كلّ شيء، القطب الجنوبيّ لن يغا
.لا داعي لذلك رجاءً
،حسنًا، لا أدري أين سمعتنّ بالأمر
.لكنّي أدرك سبب قلقكم
...العاملون والمؤن قلائل
توجّب علينا أن ندّخر في الكثير .من الأمور بما أنّنا مدنيّون
...عرفتُ هذا
...ولكن
.كما قلتُ من قبل، من المستحيل ألاّ نذهب
.لقد قمنا بكلّ الاستعدادات الضّروريّة
تحدّي القطب الجنوبيّ
وقد قمنا باتّخاذ احتياطات غير .مسبوقة للسلامة أيضًا
،والأهمّ من ذلك
النّاس الّذين على متن هذه السّفينة .عازمون على الذّهاب
...عازمون
.القطب الجنوبيّ مكان لا يرحم
تهبّ العواصف الثّلجيّة في درجات .حرارة بالعشرات تحت الصّفر
الهواء جافّ للغاية لدرجة .أن تتشقّق وتنزف شفاهكنّ
أشعة الشّمس قاسية، لذلك إن نسيتنّ الواقي .من الشّمس، فقد تتكبّدن حروقًا خطيرة
.لا يوجد اتّصال بالإنترنيت، ولا مكان للمرح
.ومع ذلك، نحن ذاهبون
...نستعدّ خطوةً خطوة لثلاث سنوات ونيّف
لماذا أنت ذاهبة؟
.سؤال وجيه
...إن كان عليّ أن أصف الأمر بكلمات
.هدفي هذه المرّة هو رؤية السّماء على ما أظنّ
السّماء؟
.نعم
.السّماء
ما رأيكنّ؟
.لا أدري
لقد بدت صادقة، ولكن بدت أيضًا .وكأنّها تخفي شيئًا ما
!لقد كانت تخفي شيئًا ما بالفعل
أتظنّين ذلك؟
!"لقد قالت ذلك بنفسها! إنّهم "عازمون
!لا بدّ أنّ لديهم سببًا وجيهًا
!السّماء؟ أتساءل ما معنى ذلك
...أظنّ أنّه لا يمكننا أن نكتشف ذلك
،نعم. مهما حاولنا التّدقيق في الأمر
...فعندما يقول الرّاشدون أمرًا كهذا
!علينا أن نتحرّى الأمر
أيّ طريق نسلك؟
.من الجيّد أنّنا متّفقات جميعًا
!مستحيل
!أنت من أخبرني أن أذهب يا يو-كُن
!لماذا؟ مستحيل
!طبعًا أريد العودة
!تعلم أنّني أريد رؤيتك يا يو-كُن
لا أدري حتّى إن كانت هذه ...البعثة ستنجح
!لذلك أخبرك أنّني أحبّك
!أخبرتك أنّني أحبّك مرّات عدّة
!نوبوي-سان
!سوف نخرج لاحتساء الشّراب
لذلك لماذا على الأمور أن تكون هكذا؟
...حسنًا
ألا يكفي أنّني أحبّك؟
هذا صحيح، بقي يومان فقط ...على ارتداء الملابس الخفيفة
!صحيح
!سأطلب مشروب كالوا
هل يقدّمون مشروبات كوكتيل؟
إذًا ما الّذي أردته؟
...حسنًا، كنت أفكّر
أعتقد أنّ المشروع بحدّ ذاته .قد لا يكون ممكنًا
هذا هو رأيك الخاصّ، صحيح؟
.لم يتمّ التّقرير بشأن التّفاصيل الحقيقيّة بعد
.لا يوجد ما يمكننا قوله بعد بالفعل
...هذه هي يومي-تشان
...لقد ثملت بالفعل
هل ستحملها في طريق العودة؟
!مستحيل
نحن موجودون جميعًا في مكان !واحد ضيّق، سيتحدّث الجميع عنّا
!لنعد إلى الخطّة
،بشكل محدّد
.ما نفعله الآن ليس جزءًا من الخطّة الرّئيسيّة
.بعبارات أخرى، ذلك هدف بعيد كلّ البعد
لكنّ القائد وكاناي-سان مهووستان به، صحيح؟
.ذلك ليس صحيحًا
.الأعضاء الآخرون مهووسون به أيضًا
—يجعل هذا الأمر أكثر
أتقول أنّك تعارض الأمر؟
...الأمر ليس كذلك، أنا فقط
!ما كان رجل حقيقيّ ليتذمّر بشأن كلّ شيء
!اخرسي
ما الخطب؟
!فتيات الثّانويّة يرتدين أقنعة
أين؟
!لقد أخبرتكنّ بهذا! لقد أخبرتكنّ بهذا
.ليس عليك تكرار كلامك
إنّ لديهم خطّة رائعة من نوع ما !لم يخبروا الجميع عنها
لكن ماذا يمكن أن تكون؟
...أيعقل
!قاطنو القطب الجنوبيّ
!رائع
!توقيت ممتاز
!خذا الأمر على محمل الجدّ رجاءً
ماذا إن كانوا يخطّطون لأمر مريع؟
...قد يجبروننا على التّواطؤ معهم
.لكنّ التّفكير لن يوصلنا إلى أيّ نتيجة
...ورغم ذلك
علينا أن نتحدّث مع كاناي-سان ...مرّة أخرى غدًا
.شيراسي-تشان، تلك دميتي المحشوّة
ما هذا؟
!إنّه طلاء يلمع في الظّلام
.شيراسي
أتريدين النّوم هنا؟
هل تعتقدن أنّ والدة شيراسي-تشان رسمت ذلك؟
.ذلك محتمل
...إن كان عليّ أن أصف الأمر بكلمات
.هدفي هذه المرّة هو رؤية السّماء على ما أظنّ
.مكان أبعد بكثير من الكون
.إنّه ليس سجنًا أو مكانًا محاصرًا بالجليد
،إنّه مكان لا يزال غير مفتوح
،لكنّه مليء بالإمكانيّات
.صندوق الكنز الأعظم للأرض
أتريدين أن تنظري؟
أعتقد أنّنا جميعًا قد تحمّسنا أكثر .من اللاّزم قليلاً للقيام بهذا
كمدنيّين؟
،نعم! بعد انتهاء السّفينة الجديدة
،سيتمّ نقلهم إلى المحطّة الجديدة
وستنتقل ملكيّة السّفينة الحاليّة .ومحطّة شوا لتصبح مدنيّة
...أهذا يعني
—يمكننا أن نصبح أوّل فريق مدنيّ
!لنقم بهذا
!كان ذلك سريعًا
،السّفينة والمحطّة كانتا قديمتين ومستعملتين
.لكنّنا كنّا متحمّسات للغاية
لا توجد هنالك أيّ محطّات مدنيّة ،في أيّ مكان في العالم تقريبًا
،لذلك فكّرنا في كلّ أنواع الخطط ...وجمعنا كلّ أنواع الباحثين
.أردنا جميعًا إنجاح الأمر
،لأنّنا كنّا نعرف أنّ هذه الرّحلة ،أنّ هذا الدّرب الّذي قمنا بشقّه
.سوف يستمرّ في المستقبل
...لهذا السّبب
مرصد فلكيّ؟
.الخطّة موجودة سلفًا منذ مدّة
سمعتُ أنّهم يبنون واحدًا .في المحطّة الجديدة أيضًا
!وهذا سبب إضافيّ أيضًا
قد لا نتمكّن من منافسة مستواهم ،ووسائل الرّاحة لديهم
لكنّني أعتقد أنّ تمكُّننا من القيام ،بنفس البحث كالمحطّة الجديدة
هو أهمّ شيء يمكننا القيام به !كمدنيّين في المستقبل
...نعم
كدعاية جيّدة إذًا؟
على الأرجح أنّها كانت تأمل أن تجد .شيئًا جديرًا في مكان ما
رغم معرفتها أنّ ذلك الإحساس .قد يكون خطيرًا للغاية
...ففي مكان ما هناك
!تاكاكو
عندما عدنا للدّيار، عثرنا على .واقع قاسٍ في انتظارنا
انسحب الدّاعمون الخائفون على .سمعتهم الواحد تلو الآخر
،وتمّ تأجيل البعثة التّالية لأجل غير مسمّى
.وتمّ سحب المهمّة الشّتويّة
.أعلم ذلك
.لكنّنا لم نتغيّر أبدًا
قبل ثلاث سنوات، اكتشفنا في هذا ...المكان رفقة تاكاكو
.رفقة أمّك، أنّنا سنشاهد النّجوم ثانية يومًا ما
لم يكن يهمّنا أن يأخذ الأمر عشرة .أو عشرين سنة
.ولم نكن وحدنا
معظم الأعضاء الّذين كانوا معنا .قبل ثلاث سنوات معنا الآن ثانية
،لقد قلّت ميزانيّتنا بعض الشّيء ،ولن نحصل على أيّ تعويضات تقريبًا
وهنالك البعض منّا قد لا ينتظرهم .أيّ شيء عندما نعود
.ومع ذلك أتينا إلى هنا
.ومع ذلك ما زلنا هنا
.هذا ما هي عليه سفينتنا
أخبريني يا غين، أتريدين الذّهاب للقطب الجنوبيّ؟
ماذا؟ القطب الجنوبيّ؟
لماذا تسألين؟
...كلّ ما هنالك
...هو أنّني
!أحبّ ترك آثار أقدامي على ثلج نزل حديثًا
!مرحبًا، لقد مرّ وقت طويل
!أنا مايكاوا كاناي
كيف حال الجميع؟
!أجل، حسنًا
والآن، لقد مرّت ثلاث سنوات .على الرّحلة الأخيرة
.أنا واثقة أنّكم جميعًا قد مررتم بالكثير
،هنالك منكم من فقد شعره ،وهنالك من تطلّق
...بينما فقد آخرون وظائفهم
ألم يتزوّج أحد؟
!حسنًا، لنقدّم أنفسنا جميعًا الواحد تلو الآخر
...لكن أوّلاً
،لنبدأ بما كنتم تنتظرونه جميعًا !لنقدّم مسافرينا
!اقتربن، اقتربن
.لا تنظري للأرض
...لكن
!إنّهنّ تلميذات في الثّانويّة
!إنّهنّ لسن غوتو أو ياجيما متنكّرين
!إنّهنّ فتيات ثانويّة حقيقيّات
.والآن، أحذّركم فهنّ لم يبلغن السّنّ القانونيّة
.سأكرّر كلامي. لم يبلغن السّنّ القانونيّة
أسمعتني يا توشيو؟
!لماذا أنا دون غيري؟
كلّ الأعضاء الّذين قطعوا ذلك .الوعد قبل ثلاث سنوات قد عادوا
،ومع أعضائنا الجدد، جميعنا هنا
.فإنّ هؤلاء الأعضاء سيذهبون للمحطّة
!سوف نذهب إلى القطب الجنوبيّ
.حسنًا! قدّمن أنفسكنّ من اليمين لليسار
!أنا تاماكي ماري. نادوني كيماري رجاءً
،لقد أردت الذّهاب لمكان جديد
...ولأحدث تغييرًا حقيقيًّا في حياتي
وكلّ ما أعلمه بعد ذلك هو أنّني .متّجهة إلى القطب الجنوبيّ
،لا فكرّة لديّ عمّا أفعل !لذلك أتطلّع قدمًا للعمل معكم
.أنا شيرايشي يوزوكي
،أنا أصغر بسنة واحدة عن الأخريات .وأدرس في السّنة الأولى من الثّانويّة
.عملي هو ما أتى بي إلى هذه السّفينة
...في الحقيقة، لم أكن أرغب في المجيء
لكنّني أتيتُ إلى هنا راغبة في القيام .بشيء ما مع الآخرين
!أتطلّع قدمًا للعمل معكم
!أنا مياكي هيناتا
.أنا مرحة ومليئة بالحيويّة
أتيت إلى هنا لأنّني أردت القيام بشيء كبير
.قبل أن أقدم على اجتياز امتحانات ولوج الجامعة
!قد أكون صغيرة، لكنّ لديّ قلبًا كبيرًا
!أتطلّع قدمًا للعمل معكم
.أنا كوبوتشيزاوا شيراسي
...شيراسي-تشان
صعدت على متن هذه السّفينة لأقدّم .بعض التّقارير الآسرة والذّكيّة والحسّاسة
أريد فتح صندوق الكنز للقطب الجنوبيّ
!الّذي كتبت أمّي عنه بيديّ أنا
!لنذهب جميعًا إلى القطب الجنوبيّ